«House of leaves» («La casa de fulles»)

Farà uns mesos un bon amic va parlar de la recent traducció al castellà del llibre «House of leaves», de Mark Z. Danielewski. Vaig estar mirant si havia una versió en format digital per al meu Kindle. No la vaig trobar i finalment vaig oblidar-me de l’assumpte.

Però al nostre recent viatge als Estats Units, quan vam visitar la coneguda llibreria «City Lights», me’n vaig enrecodar i vaig preguntar per saber si tenien el llibre. El tenien i el vaig comprar. El meu amic, que era allà amb mi, em va dir: «Wow, aquesta edició és molt xula, la tapa és més petita que l’interior del llibre.»

Ara us explicaré per què aquesta edició era tan xula i, sobretot, de què va el llibre.

____________________

The house of leaves

El llibre explica una història, la de Johnny, que es troba amb un manuscrit escrit per Zampanò, que fa un estudi d’una documental conegut com el Navidson Record. Aquest documental, filmat per Will Navidson, ens mostra la història d’una família que es muda a una casa en mig del camp.

Un bon dia, mentre Navidson està mesurant la casa, se n’adona que hi ha una diferència d’uns centímetres amb el total mesurat des de dins i el total mesurat des de fora (més gran per dins que per fora). La història és curiosa, perquè ho explica com si a nosaltres ens arribara alguna cosa semblant: què faríem si ens trobàrem que la diferència entre el que mesura la nostra casa des de fora i des de dins té una diferència de 30 centímetres (més gran per dins que per fora).

Navidson es posa en contacte amb el seu germà i junts comencen a fer més mesures. Al final no poden més que acceptar que la casa és més gran per dins que per fora.

Un bon dia, però, els pocs centímetres es converteixen en pocs metres. I dies més tard els metres es converteixen en un espai fosc, que sembla un passadís, en el que ningú no vol entrar. Una de les nits, Navidson entra en aquest pasadís, pensant que no hi ha res més, però al fons troba un gir a la dreta, amb una porta, i es fica per ella pensant que sempre pot tornar. La seua sorpresa arriba quan en fer mitja volta, no veu el lloc per on havia entrat. Després d’uns minuts d’histèria, finalment aconsegueix sortir.

És en aquest moment que contacten amb un equip d’exploradors amb una experiència brutal en investigar llocs desconeguts, malgrat els llocs no eren del tipus: passadís fosc i fred. L’equip d’exploració fa diverses exploracions que verifiquen que l’espai dintre d’aquest armari o porta és immensament gran.

I no explicaré més.

El que té de bo el llibre a més d’una història rara és que el llibre en sí mateix, la impressió, la forma en la que llegim, també és rara i ens aconsegueix transmetre la raresa de la situació.

Lectura totalment recomanable.

 

«House of leaves» («La casa de fulles»)

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s